This study is significant not merely for demonstrating a diglossic ideology on language of the Quran that has affected Sundanese literature, but also for strengthening the thesis that ‘Sundanization’ of the Quran was performed as a form of resistance against Islam and Arabness through cultural impulses-especially Sundanese literature. This tradition affected the expansion or constriction of the meaning, which in turn caused modification within the verses (ayat) in translation, and forced the use of loan words, particularly Malay. There are some implications of subordination of the translation of the Quran following the rules of guguritan. Dictionary of Sundanese Language (Sentence Translation) - This Basa Sunda dictionary application is one tool that can be used to translate words or. Layanan gratis saka google bakal nerjemahake tembung frasa lan kaca web kanthi langsung antarane basa inggris lan luwih saka 100 basa liyane. This research shows that the use of guguritan in the translation of the Quran might cause a problem of inaccessibility of the translated meaning. Translate Bahasa Sunda Ke Indonesia Oleh Penerjemah Sunda Di Sini from Bahasa sunda adalah bahasa sehari hari suku sunda yang tersebar di provinsi jawa barat. It is a Sundanese poetic translation of the Quran in the form of guguritan or dangding and as such this study is focused on the implications of canto rules to the Quranic meaning field in the translation, analyzed using intertextual studies and semantic analysis. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright. Ada lebih dari 20 kata dalam bahasa Sunda yang memiliki arti jatuh seperti ragrag, tijungkel, tisorodot, hingga tigejebur. Wiranatakoesoema’s Soerat Al-Baqarah as the object of study. Uniknya Istilah Jatuh di Bahasa Sunda, dari Tijengkang Hingga Tisorodot. The paper aims to analyze how literary translations of the Quran can grasp the meaning of the Quran and ‘subordinate’ it to local poetry rules, using R.A.A. Select Language, Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian.
0 kommentar(er)
